1
00:00:02,000 --> 00:00:04,176
Dette program indeholder meget
stærkt sprog fra starten,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
foruroligende scener
og selvmordsscener.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,416
De får lov til at dumpe
urenset spildevand.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,296
Men det... det kan ikke være rigtigt.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,416
Der er noget mærkeligt ved det her.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,016
Jeg synes, det er lort.
Selvfølgelig er det ikke poep!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,536
Og vask det af, skrub det.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,656
Heathers hjerne har mistet evnen
at kontrollere hendes vitale organer.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,616
Jeg tror, det er på tide, vi overvejer
slukker hendes ventilatorer.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,496
Vi er nødt til at få det her
miljøstyrelsen.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,936
De er kloakpolitiet.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,976
Vi vil gerne fjerne lige så meget
unødvendig regulering som muligt.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,336
De får Del Boy til at se ud
en skide amatør.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,976
Når hverdagens strømme mangler,
de renser ikke spildevandet.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,816
Og hvis de ikke behandler
spildevandet,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,216
der er ingen steder at tage hen.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,496
Undtagen i floden.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,016
Reguler dig selv
og så skal du bare fortælle os det

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,296
hvis du har begået nogen forbrydelser.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,496
De har tømt spildevand
tusind gange.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,216
Det er ikke uheld.
Det er en politik.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,776
Det her begynder at ligne
organiseret kriminalitet.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Fuck!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,656
Det er først nu, det er
kommer frem i lyset.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,696
Gudskelov for folkets
regulator.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,096
Peter Hammond, tak.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,056
Gudskelov for Ash.
HOP OG APPLAUS.

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,296
Gudskelov for offentligheden,
der står op

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
og viser dig, hvad der virkelig er
foregår her omkring...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,216
Hej. Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,216
Borgere mod South West Water.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,776
Da Peter afkodede
disse... disse regneark,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,016
vi indså, at virksomheden

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
havde tømt spildevand
i vores flod i årevis.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,696
Mig og maskinerne,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,016
vi efterforsker nu hundredvis,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,416
hundredvis af disse spildevandsværker bruger

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
data fra hver enkelt af dem.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,096
Du ved, at jeg er nødt til at gå ned
til Whitstable denne weekend.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Hvad, lørdag?
Ja. Ja, ja.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,736
De har disse to mennesker, der har
arbejdet i bureauet.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,936
Siger, at det sydlige Vand
advokater

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
har truet dem.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,056
Kender du til Charles og Camilla?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,296
{\an8}Charles og Camilla
var på vej ned for.

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Whitstable Oyster Festival, ikke?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,336
Men da de testede dem,
de var så fulde af lort

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,216
{\an8}de måtte give dem østers
importeret fra Frankrig.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,696
{\an8}Over de lokale nyheder.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,176
{\an8}Whitstables østers under
trussel fra spildevandslækager.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,776
{\an8}Udslip af spildevand truer med at udslette
Whitstable østersfarmere.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}Folk var meget kneppet.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Se på mængden af ​​spildevand.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,656
{\an8}Så, Southern Water, det er du ikke
udledning af spildevand i havet?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,696
Og inden da, Miljøstyrelsen
havde intet valg,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,776
de var nødt til at iværksætte en undersøgelse.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,376
Begik en fejl ved at sætte os i spidsen.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,096
Det er os i skyttegravene.
Vi tager tingene alvorligt.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,856
Vi er stadig et par stykker tilbage.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,696
Men vi havde ingen anelse om, hvad vi var
lade os selv ind for, gjorde vi?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,016
Er du okay? Nej.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,816
Hvad har du lavet?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,376
Læg min ryg ud i morges.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,896
INTERCOM RINGE Hej?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,016
Hej, det er John Bull
fra Miljøstyrelsen.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,376
Vi har en aftale.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,536
Fortæl dem... Fortæl dem, at jeg vinker.
Fortæl dem, at jeg vinker.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
HAN KLIKER

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,456
Større! Fortsæt. Fortsæt.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,856
Højre... Hop op og ned.
Okay, det er det, jeg er ikke...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,176
Helt ærligt, jeg kan heller ikke stå op for
længe i dag. Sæt dig ned, makker.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,976
Vi ved, du er derinde.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,216
Vi tager ikke afsted.
Vi har en aftale.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,696
Det er nu...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,976
Ost, mayo, forårsløg.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Det ligner næsten et ord der.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,936
Tryk på én for ikke at tale med nogen.
Tryk på to...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,176
At tale med ingen.
At tale med ingen.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,616
Tryk tre...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,456
HAN STØNNER for at opgive alt håb.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,296
Samme ballocks hver værker vi gik.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,456
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,056
Og så mange gange
bare nægter os adgang.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,096
Nogle gange snuppede de bare
logbøger lige ud af vores hænder.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,016
Eller bare fortæl os, at vi skal kneppe.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,176
Når du får kylling
fra et supermarked,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,896
den har et plastikbetræk på,
ikke sandt? Ja.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,336
Løft det af,
lad det stå i et par minutter

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,976
fordi det automatisk lugter
af fisk og folk bliver bange

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,016
tænker de får mad
forgiftning og det er når de

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,856
smid det væk. Men hvis du forlader det
for lidt,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,496
lad luften komme ud, ikke sandt,
det lugter bare af kylling.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,296
Så kan du koge det.
HAN MUMLER MED FULD MUND.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,296
Åh. Hej.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,856
Hej. Frøken Humphries?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,736
Ja. Ja, vi har -
vi har lavet en aftale.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,816
Åh, undskyld. Var det jer?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,296
Ja! Ja. Ja, vi har været her
i timevis har vi summet.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
Åh... Vi havde en 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,736
Åh, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,296
Ja, 9... I modsætning til?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,016
Øh... 3.15? Ja. Ja... rigtigt.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,936
Kan vi bare komme derind, tak?
Kan du ringe os ind?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,256
Han har dårlig ryg.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,656
Okay. Kom nu.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,096
Åh, min Gud.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,656
Hvad? Er din buzzer ødelagt? Nej.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Har du arbejdet her længe? Øh...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,216
Jeg vil ikke sige længe.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,136
Ja. Der er to rigtig fine taburetter
du kan sidde på.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,136
Så... Åh.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,416
Poppi, må jeg bare spørge, det er de her
ingeniørers logbøger, ikke?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,576
Ja. Jeg tror, de går tilbage,
som ti år.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,376
Så hvor meget læser du?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,336
Um, vi har nok at være
komme videre med.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,256
Okay. Vi vil give dig et råb
hvis vi har brug for dig. OK.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Er det i orden? Ja.
Tak. God.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,896
Stor. Vil du have mig til at gå?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,096
BEGGE: Øhm...
Stormtank fuld...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,416
Ja, stormtanken flyder over.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,336
De har været nødt til at nulstille dem tre gange.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,496
Det er en ulovlig losseplads. Strålende.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,696
Du har ikke noget der, vel?
Hvad, i statusrapporten?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,096
Ja. Men på disse statusrapporter,
det er også 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,096
Bull, David Marwood,
Sydlige Vand.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,336
Åh, godt at møde dig. Dejligt at møde
dig. Alex, dejligt at møde dig.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,976
{\an8}Jeg bliver nødt til at bede dig om det
aflever venligst disse logbøger.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Øh, de er proprietært materiale.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,496
Undskyld, jeg gør ikke... jeg...
Disse bøger... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,456
De er ejendommen
af det sydlige Vand.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,776
Ingeniørens logbøger, ja.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,856
Du har fået adgang
til dem ulovligt.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,816
Øh nej. Jeg spørger dig
at aflevere dem tilbage.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,376
ulovligt? Disse er ejendommen
af det sydlige Vand.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Du får adgang til dem
ulovligt. Hvis du bare afleverer det.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,056
Ingen vil... Jeg er ked af det.
Undskyld, hvad var dit navn igen?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,296
Hvad vi laver...
Hvad var dit navn igen, sir?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,456
Hr. Marwood, vi dirigerer
en undersøgelse

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,136
efter § 108 i
miljøloven.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,776
Vi er godt inden for vores rettigheder.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,776
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hov, hov, hov.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,896
Poppi, læg dem fra dig,
vi er ikke færdige med dem.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
Mr Marwood, du hindrer vores
undersøgelse

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,896
efter § 108 i
miljøloven.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,096
John...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Det du laver er ulovligt.
Venligst gå.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Lad os bare gå. Lad os bare gå.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,936
Giv dem her.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,536
Vi kommer tilbage, hr. Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Sandwicher.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Kriminel forseelse.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,256
Du ved, det tog os syv år.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Syv år.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,176
Vi fik nogle til sidst.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,496
{\an8}Southern Water har været
dømt til at betale journal

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,096
{\an8}90 millioner pund i bøde efter
erkender sig skyldig...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,376
{\an8}De erkender sig skyldige i 6.971 forbrydelser,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,056
{\an8}sammensat i 51 tællinger.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,776
Første dag. Hver dump er strafbar
med fem års fængsel,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,976
men i stedet dommeren bare
bøde dem.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,136
90 mio.
Omkostningerne ved at drive forretning.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,496
De dumpede 7.400 olympiske
svømmebassiner af råt shit.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,416
Med bestyrelsens viden.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,536
De tjente så mange penge,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,816
disse bøder var ikke rørende
siderne.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,136
Men denne gang var de engagerede
til en kulturændring,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,296
det er hvor Toby Willison
kom ind.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,936
Hvem er Toby Willison?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,296
HAN HÅNNER

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Åh, du ved ikke om
Toby Willison?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,456
{\an8}Så Toby var nummer to i
Miljøagentur under Sir James,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,256
men så krybskyttede Southern ham et år
før de blev dømt.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,576
Det fortalte de dommeren, at han var
skal i gang med et oprydningsarbejde

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,096
inden for virksomheden.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,816
Han så det som en formildende faktor,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,696
nedsættelse af bøden fra 120 mio
til 90 mio.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,056
Så du ansætter næstflest
seniorperson hos tilsynsmyndigheden

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,616
hvem er det egentlig, der retsforfølger dig...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,656
Og du får 30 millioner pund i rabat
på din bøde.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,136
Men det... er det ikke... jeg mener,
det er korruption, ikke?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,016
Nå, vi kan se, hvordan det kunne have været
udseendet af korruption,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,136
men det var det ikke.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,296
Ser du, der er en svingdør.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,656
Folk forlader bureauet og går
og arbejde for virksomhederne

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,656
de regulerer hele tiden.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,016
Det er bare sådan
industri virker.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,976
Da styrelsen anlagde sagen
mod syd,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,616
var denne Toby Willison ansvarlig?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,736
Vi ved, at han var fungerende chef
udøvende på et tidspunkt.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Var det han, der besluttede, hvem jer
skulle tiltale?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,056
Vi rejste ikke tiltale
enhver vandselskabsdirektør.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Det har vi aldrig.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,816
{\an8}Du og jeg kan sikkert huske
som børn svømmer i havet,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,216
{\an8}og være omgivet af
flydende afføring...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,856
{\an8}Fækalt materiale.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,856
{\an8}Jeg har bestemt...
Det har jeg oplevet nu.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,216
{\an8}Ikke... Ikke som børn.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,336
{\an8}Hvis du ser på kvaliteten af
vores badevand nu,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,216
den er ukendelig fra
20, 25 år siden.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,136
Og det er et direkte resultat af
den enorme mængde af

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,096
investering vandselskaberne har
sat ind i netværkene.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,296
Bemærkelsesværdig. Nå, jeg tror ikke
noget af det.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,616
Jamen, James Murray slutter sig til os nu...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,096
Du kommer ikke til at tro dette
en. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,976
Ja, hvad med ham?
Du kender lobbygruppen

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,376
finansieret af vandselskaberne? Ja.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,416
Willison har været i deres bestyrelse
siden 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,136
Du mener efter han gik til
sydligt vand?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,976
Nej, nej, nej, nej, nej. Det har han været
i bestyrelsen for British Water

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,576
mens han arbejdede for bureauet.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,976
Det betyder, at nummer to kl
miljøstyrelsen

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}havde en side travlhed med at arbejde
for vandselskaberne.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,456
Nå, vandkvaliteten er nu bedre
end på noget tidspunkt

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,696
siden den industrielle revolution,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,536
{\an8}takket være skrappere regler
af Miljøstyrelsen.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,456
{\an8}Så dette er Toby Willisons chef,
er det? Ja.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,576
{\an8}Han er helt i top.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,736
Liz Truss var miljøet
minister og hun skabte ham.

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,296
Leder af Miljøstyrelsen.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,176
Jeg ved ikke, hvorfor hun valgte ham.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,096
Hun synes at tænke på miljøet
Agenturets del af den dybe tilstand.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,016
Det er fordi miljøet
Agenturet vil ikke...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,576
Hvad? ..tøv med at gå efter
vandselskaber, der forårsager

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,896
alvorlig forurening.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,096
Men han er helt i top, ikke?
Det er ham, vi skal komme til.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Han er vores mand.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,616
Agenturet sagde, at hun kunne have
fået E coli af hundebaby.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,056
Den lille pige, der døde? Mm.
Jeg har ledt efter en anden sag

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,816
hvor hundeafføring har udløst
en E coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,256
Og du kan ikke finde en? ..udbrud.
Nej, nej...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
TELEFON RINGER Der er ingen.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,496
Hej, er det Julie?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Hej, det er Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,256
Ja, jeg arbejder for en organisation
kaldet Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Hør, Julie, jeg er nede ved
stranden ved Dawlish Warren.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,056
Jeg tror virkelig, vi skal tale sammen.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Nej, jeg har altid været en surfer.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,576
Jeg flyttede til Cornwall, da jeg var 19,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,416
boede i en campingvogn,
bare så jeg kunne surfe hver dag.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,736
Men alle var ved at blive syge
hele tiden.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,296
Der var dette en dag, da jeg kom
oppe under denne enorme bølge,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,136
Jeg fandt et hygiejnebind fast
til baghovedet

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,776
og en turd lagde sig mellem min
brystet og brættet.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,256
Jeg tænkte: "Det her må stoppe."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,736
Så vi grundlagde Surfers Against Sewage
i min campingvogn,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,416
og det var ikke længe efter, at vi
alle gik til Folketinget

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,136
i vores våddragter.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,576
Vi prøvede at få beskeden
ud om rent vand,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,576
og vi gjorde ikke et godt nok stykke arbejde.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,016
Jeg valgte Dawlish
fordi den havde et blåt flag.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,456
Selvfølgelig gjorde du det, fordi den blå
flag er guldstandarden

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
for vandkvaliteten.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,656
Det er meningen
at vandet er rent.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,336
Rådet, de har oprettet
et efterforskningshold.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,056
Hvis den finder det spildevand
dræbte Heather,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,816
det bliver en ulykke
til forretning her.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,376
Jeg gætter på, at de bliver det
leder efter nogen forklaring,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
så længe det ikke er spildevand.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,936
{\an8}Tak alle sammen for at være her
opstartsmøde

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,736
{\an8}til udbrudsundersøgelsesteamet.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,976
{\an8}Undskyld, jeg spekulerer på, om vi burde være det
kalder det et udbrud.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
{\an8}Det føles som den slags udtryk
der kunne alarmere folk.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,176
{\an8}Jeg tror, at klynge kan være det
bedre beskeder.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,416
{\an8}Selvfølgelig kvaliteten
af badevandet

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,416
{\an8}hos Dawlish er konsekvent højt.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,256
Det er en rigtig god pointe.
Jeg mener, det bliver det

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,496
afspejlet i rapporten.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,536
Vi ved, der har været
nogle klager

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,456
om spildevand på strandene.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,256
Eh, tak, Sarah, det er rigtigt.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,096
{\an8}Vi blev kontaktet af medlemmer af
offentligheden om dette,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,096
{\an8}og vi sendte inspektører ud.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,016
I tilfældet havde der bare været
et enkelt udslip den 24. juli,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,016
hele fire dage før
Preens besøgte stranden,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,536
så det er meget usandsynligt, at
udslip kunne have haft indflydelse.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,216
Og det ved vi, selvom Preens
gik til stranden

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,136
ved flere lejligheder,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,816
Lyng svømmede aldrig i vandet.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,656
Så med spildevand ser usandsynligt ud
som en skyldig,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,056
vi fokuserer på fastfood
og hundeafføring.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,256
Hr og fru Preen?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,456
{\an8}Vi var så kede af at høre
om Heather.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Ja, det må være sådan
en svær tid.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,736
Men vi skal bare spørge dig
et par spørgsmål.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,456
Må jeg spørge dig om
den fastfood din families

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,296
har spist siden du nåede
Dawlish?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,216
Så du vil gerne vide det
hvad skulle vi spise?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,016
Nogen takeaways? burgere?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,216
Nej, vi spiste mest i hytten
nætter. Kyllingebutikker, chips?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,776
Nogen fastfood overhovedet?
Nej, vi havde ingen burgere.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
Vi havde ingen fastfood.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,016
For at være ærlig var vi videre
lidt af et budget, så...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,536
Da du gik til stranden,
hvor meget hundebøj så du?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,736
Vi så ingen hundeklatter.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,256
Vi så menneskeligt spildevand. Undskyld, hvorfor gøre det
vil du vide om hundebaby?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,056
For hvis Heather var trådt ind
noget, ville hun have fortalt os.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Vi er nødt til at se på hver
mulig kilde.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,456
Så hvis du ikke ved hvad
forårsagede infektionen,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,856
så skal du lukke ned
stranden, gør du ikke? Ja.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,496
Fordi børnene kunne få dette
og min datter er død,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,936
så du er nødt til at lukke den ned.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Det kommer ikke til at ske.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,536
Efter undersøgelsen,
der vil komme en efterforskning.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Jeg kan skaffe dig en advokat.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,856
{\an8}Der var en uplanlagt,
ubetydeligt udslip den 24.

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}fire dage før Preens
besøgte stranden.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,096
Dawlish-kysten er en
højt spredningsområde.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,736
Vindene og strømmene er
tilstrækkelig stærk

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,336
som ethvert spildevand ville have
været spredt længe før

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,096
Preens besøgte stranden.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,696
{\an8}E coli O157 findes ikke rutinemæssigt
i spildevand, og det er sjældent i vand.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,696
Havet nedbryder bakterierne,
så der er ingen registrering af en E coli.

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,936
O157 infektion fra havbadning
i Storbritannien.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,656
Hvilken slags sundhedsrisiko ville
spildevand på en gangsti til stede?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Det er ikke for Miljøstyrelsen
at kommentere en sundhedsrisiko.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,576
Du har ikke udsigt til
om spildevand er en sundhedsrisiko?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,776
Det er ikke inden for mandatet
eller ekspertisen

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
fra Miljøstyrelsen til at kommentere
på en folkesundhedsrisiko.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Vi gik med
kyststien hver dag.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,056
Der var en udledning
kommer ud af røret

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
og den havde lavet en vandpyt, ser du.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Hvor stor var vandpytten?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Jeg ved det ikke, måske tre fod.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Og det væltede ud
på stranden.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Det lugtede som afføring.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,136
Og jeg kunne se der
var små bidder

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
af pink toiletpapir i den.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,216
Så du gik rundt om det?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Nej, vi hoppede over det.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Bortset fra...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
Heather klarede sig ikke
for at rydde det, og øh...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,776
Hun landede i den vandpyt, der var
kommer fra røret?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,256
Ja.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Kunne du ikke stoppe hende?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
jeg...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Jeg stoppede hende ikke.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Vi vidste det ikke.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,096
Du siger, du så...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
vandpytten hver dag? Ja.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,456
Du er klar over, at miljøet
Agenturet har ikke været i stand

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,936
for at bekræfte eventuelle efterfølgende udslip?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,816
At der kun var én bekræftet
melding om udslip

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
under din ferie.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,536
Hvorfor tror du, du var den
kun én, der så vandpytten?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Jeg ved det ikke.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,296
Men jeg så det.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,256
Er det muligt, at du har forvirret
ting i din hukommelse?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Nej. Jeg så det.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Vi så det alle sammen, gjorde vi ikke?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Der var en vandpyt og
en lille strøm af afføring.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,976
I dagene der løber op
til Preens besøg,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,256
{\an8}Miljøstyrelsen modtog
mindst 14 klager

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,536
om spildevand på stranden.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,616
{\an8}I ugen før Heather Preen
blev syg,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,696
{\an8}Jeg behandlede to børn
med febril gastroenteritis.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,136
Børnene havde svømmet
ved byens strand

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
og så fandt sig selv
nedsænket i råt spildevand.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
Jeg anmeldte det
men hørte ikke mere.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,456
I dagene efter Preens besøg,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish blev oversvømmet med afføring.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,656
Stor tilstrømning af spildevandsrester
dukkede op på stranden.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,976
Vores rengøringsassistenter loggede nummeret
af hygiejnebind.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,656
{\an8}South West Water betaler entreprenører
at rense spildevandet i hånden.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Resortets personale var ved at rydde væk
spildevand som en hastesag.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,456
Mindst seks andre børn
var inficeret med E coli virus

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
efter at have været på stranden den dag.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith var syv måneder gammel.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,856
Hjemme i Walsall,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
hun fik diagnosen en
E coli O157 infektion.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,016
11-årige Jane Duncan
blev indlagt

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
med en E coli O157-infektion.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,296
Hun blødte gennem sin anus 50 gange
i de første dage

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
og spurgte hendes forældre
hvis hun skulle dø.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,976
Ashley, Ruby og Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
sammen med deres mor Claire,
var alle inficerede.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,736
Claire kørte sin søn Dylan
til hospitalet

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
efter at de begge begyndte at bløde
fra deres bagside.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,896
Læger ville ikke indrømme Claire
i første omgang,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
så hun rensede sit eget blod
og bræk fra toiletterne.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Senere Dylans søstre Ashley
og Ruby blev også indlagt.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,376
Der er ingen kur mod E coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
De holder dig på et dryp
og håber på det bedste.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,616
Dylans skrig var så
skræmmende,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
hans far troede alle
skulle dø.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,256
E coli 0157 er et patogen
der trives i spildevand.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Den kan overleve i vand
i op til 91 dage.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,536
{\an8}Svømning i vand inficeret
med E coli er blevet identificeret

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,816
som årsag til flere udbrud.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,696
Vi testede vandet omkring Dawlish.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,056
Af de 45 udtaget prøver
kun to kom positive tilbage

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,616
for E coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,176
De inficerede familier var alle
på en del af stranden

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,816
hvor hunde var tilladt.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
De kunne alle have krydset hinanden
stedet for en inficeret hundeafføring.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,496
Ingen af os var på samme side
af stranden.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Vi har aldrig set nogen hundebajs.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Dette kort giver ingen mening.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,976
Familierne var ikke på samme måde
en del af stranden.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,856
Ingen så nogen hundeafføring,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
og der er ingen gode beviser
smitte fra hunde overalt.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,736
Sydvest vand og miljø
Agenturet præsenterer dette

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,136
usandsynlig teori, mens du vælger
at ignorere gentagne

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,856
betydelig kloakforurening.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Agenturet gennemførte tests
på havvandet.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Men testen fandt sted d
den 27 august...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
en hel måned efter den inficerede
familier havde besøgt stranden.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Kutter.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Forbandede kusse, Jule. Jeg ved det.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
De fordrejede alt.
Det ved jeg, de gjorde.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,656
Jeg har svigtet Heather, ikke?
Du har ikke svigtet hende.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,856
Du tror, jeg kan spørge Henry
hvis jeg kan gøre det igen?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,136
Nej. Hvad er du i gang med?
Du har gjort det.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Du holdt op for hende.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Vi så... Du holdt fast
for denne familie.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Vi så dem hygiejnebind, Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Vi så toiletrullen. Vi...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Gjorde vi ikke?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Og vi lod vores babyer gå ud igen.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Ikke her, ikke her. Det gjorde vi dog.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,056
Først sagde de, at det var noget
vi skulle spise,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
men det var det ikke, så...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Så kom de med hundebajs.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,616
Men hvordan kunne alle vores børn
gå igennem det samme stykke

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
af afføring uden at huske det?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Jeg ville vide, hvis mit barn
havde rørt pøj.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,816
Den ene ting alle vores børn
gjorde var at gå i vandet.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,776
Vi så toiletrullen.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Vi så hygiejnehåndklæderne.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Du kan ikke fortælle os, at vi ikke så det
fordi vi gjorde. Vi så det.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Det ved jeg nu, vi burde have
vendte sig væk fra den strand.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Det ved jeg.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Heathers far ved det.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Det vil vi leve med.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Vi valgte Dawlish på grund af
blå flag, og vi stolede på det.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Den gyldne standard for vandkvalitet.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Vi vidste ikke, at det var løgn.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Ingen burde være død på den måde
min Heather døde.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,376
Hun blev forgiftet
og anti-syge tabletterne

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
de gav hende mente hendes lille krop
kunne ikke slippe af med det.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Hun blev likvideret indefra.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,856
Vi tog på ferie,
en familie på fire,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
og vi er kommet tilbage
en familie på tre.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,136
Og vi vil ikke have nogen penge,
bare rolig.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,456
HUN Håner

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,256
Vi vil ikke have dine penge, så...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,056
Vi bare...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Vi ønsker, at noget skal ændre sig.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,576
Vi vil ikke have en anden
familie til at gå til stranden

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
og kom tilbage med et barn mindre.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
Og du dumper stadig spildevand.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
Og du...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,016
Du er Miljøstyrelsen.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,336
Du skal passe på os,
og du sidder her

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
i denne ret, og du bytter
noter med South West Water. Hvorfor?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,096
Og det tog dig... Det tog dem
en måned til at gå på udkig

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
for E coli, der dræbte
min datter.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Hvorfor ville du gøre det?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Hvad er det her?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,296
Jeg... jeg ville ikke ønske...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
hvad der er sket
til os på min værste fjende.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Jeg ville ikke ønske det for dine børn.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Så venligst...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
lukke stranden. Behage.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,936
Før dette sker
til en anden.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Behage.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,136
Efter en inkvisition taget
for vores suveræne dame, dronningen,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
rører ved døden
af Heather Amy Preen.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Dødsårsagen
var E coli-forgiftning.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,376
Den afdøde har formentlig fået kontrakt
E coli, mens du besøger

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,976
stranden ved Dawlish Warren
den 24. juli,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
sammen med andre børn
der overlevede.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,936
Jeg anbefaler den overvejelse
gives til en meddelelse

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
advare offentligheden
af spildevandsudledninger.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,416
Og det en ultraviolet
behandling bør tilføjes

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
til kloakværket ved Dawlish.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,056
Der bør tages hensyn
til større håndhævelse

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
af hundene på strandforbuddet.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,456
juni 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,616
Sir James Bevan, Miljøstyrelsen.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,296
{\an8}"Kære Sir James, jeg skrev til dig
at give anledning til bekymring

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,816
"et alvorligt integritetsproblem
involverer agenturet."

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,496
"Jeg modtog ingen
anerkendelse."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Ja, Sir James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,976
Dette er Ash Smith,
Vindrush mod spildevandsforurening.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
Vi sendte en e-mail.
Vi sendte mange e-mails.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,616
Aske. Hvad?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,536
Aske? Ja, jeg holder.
Hvad? Jeg er på den forbandede telefon.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
De vil have os til at komme ind. Hvem?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,056
For helvede!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Dyrets mave.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,496
Meget rart at møde dig.
Hej Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,896
Venligst sæt dig ned.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,296
Sir James er på... på
lokalerne, tager jeg den?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,136
Øh, han er... Nej, det er han ikke.
Jeg tror, ​​han er til et møde.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,256
Han er blevet kaldt ud
til en ekstern...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,456
Jeg håbede, at han måske var lige
til stede i mødet.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,696
Ikke den slags møde, nej,
han er... Han er...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,376
Jeg ville bare starte med et par stykker
spørgsmål om integritet.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,536
{\an8}Fordi jeg kan se, at bureauet
tidligere driftsdirektør

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,496
indtrådte i bestyrelsen for British Water
mens han arbejdede for bureauet,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,216
hvilket betyder, at din COO
var måneskin

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,256
for vandselskaberne
mens han regulerede dem.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,376
Så hvad gør vi... Åh, skat.
Hvad kalder vi det?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,856
Nå, jeg tror, ​​at måneskin er en
ret stærkt ord.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,736
Um... Definition.
Det jeg vil sige er at

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,256
øh, Toby Willison arbejder ikke længere
for bureauet.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,816
Det er det første punkt,
og da han besluttede sig...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,536
Men hvordan er det et faktum,
da han dog var her?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,936
Det faktum, at han ikke er her
gør det ikke... Jeg kommer videre til det.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,616
Hans erklæringer,
med al respekt,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,056
hans interesseerklæringer
blev noteret dengang. Højre.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,136
Og enhver risiko overhovedet,
og vi tager disse ting

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,216
meget alvorligt,
blev forvaltet korrekt.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,416
Ja, men så blev Mr. Willison ansat
af et vandselskab

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,176
da det blev dømt for 51 punkter
af spildevandsdumpning.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,416
Hvordan er det ikke en sag
af interessekonflikt?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,896
Ah, ja, meget klare regler,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,736
det var det jeg ville sige,
meget klare, klare regler

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,896
omkring interessekonflikt
blev sat på plads så snart.

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,376
Mr. Willison besluttede at tage op
sit nye job.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,656
Så han trådte ud af evt
relevante diskussioner.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,216
Vi gjorde alt, hvad vi kunne for at...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,376
Nå, dommeren afgjorde, at alle
kriminel aktivitet

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,976
i så fald var hjernen
fra toppen af virksomheden.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,216
Det var hr. Willison også involveret
i afgørelsen

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
ikke at retsforfølge
Sydlige ledere?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,096
Nå, se... Vi... Jeg mener,
det kan vi ikke kommentere på.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,736
Nej, vi kan ikke kommentere.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Ja, vi taler ikke om
interne møder. Mm.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,896
Nå, hvor mange vandselskab
ledere

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,096
har styrelsen rejst tiltale?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Nå, strafferetlig forfølgning
er en ret høj bar.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,536
Er det det? Hvis vi havde beviser for det
forseelsen var alvorlig nok,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,176
vi ville ikke tøve med at retsforfølge,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
men der er ingen underbygget
beviser.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,216
Vi har lige givet dig beviser,
vi har fortalt dig.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,016
Men det er ikke underbygget.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,736
En plan, der er godkendt af bestyrelsen
i syv år

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
af kontinuerlig dumping
var der ikke bevis nok?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,536
Mange tak. Jeg er nødt til at springe.
Vi kontakter dig. Tak.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,136
Mange tak. Mange tak.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Jeg håber, det går godt.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Jeg har tænkt mig at få en til.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,536
Du skal have en anden
Flake 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,856
Eileen tror, jeg har en
obsessiv streak. Huh.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Nå, hun tager ikke fejl, vel?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,936
Hvad fanden var det?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,096
Tja, troede du, de ville
være mere taknemmelig

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,016
for vores afsløringer
om svingdøre?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,096
Det tror de virkelig
det var i orden.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,456
Arbejder for dem begge
på samme tid.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,536
Og jeg tror, du tager det
personligt. jeg er.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,536
Du ved, jeg mener, for mig,
det er en erhvervsmæssig fare.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Jeg føler, at jeg er blevet slået.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,576
Sådan har jeg det,
og jeg er aldrig blevet slået.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,696
Vi kommer et sted hen.
Vi gør en forskel.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Vi er klart oppe imod
noget større.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,256
Okay, se, nu går hun ikke
at være tilbage fra fodbold

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
til omkring syv, så...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Okay. Bare fortæl hende det
sæt det i mikroen.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Du ser pæn ud.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Hvad er det?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Øh...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Du ved, øh...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
Tony har det fladt nede
Arundel Road...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,616
han ikke bruger?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,256
Nå, øh, han sagde, jeg kan stoppe der
lidt hvis jeg vil.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Du ved, bare...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Bare mens jeg laver Tesco-jobbet, f.eks.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Ja. Øh...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
God idé.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Det er måske bedre, ikke?
Ja...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Ja.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Jeg kommer for sent, så... Ja.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
Okay?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Okay. Ja.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Vi ses. Vi ses.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
TV SPIL

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
DØRKLOKKE RINGER

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,536
Er du okay, skat?
Er du okay, far?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,456
Jeg har din pizza derinde
hvis du vil have det.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Jeg er ikke sulten.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,856
Jeg har et projekt,
så måske jeg bare...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,696
Okay, ja, vi får det
senere, skal vi? Ja.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Øh, hvis vi bliver sultne.
Okay.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Vil du have noget, skat?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,776
TV SPIL

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
DØRKLOKKE RINGER

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,416
Er du okay, skat?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,856
Min Gud, se på dig.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Hvad sker der, mor?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,376
Se videoen. Ja.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,296
{\an8}Det er virkelig ikke så slemt, som du tror
det er.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,696
{\an8}Nej, det er det ikke. OK. Mm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,536
{\an8}Der er den. Er der lyd på dette?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,336
{\an8}Øh, nej. Nej.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}Så der er den, som du kan se.
Mm. Åh nej. Ja.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,496
Ja... Ja.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,216
Åh... Vi tror faktisk, det er...

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,456
landbrugsafløb...
Højre. Ja.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,056
Faktisk. Hvad, fra gårde?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,296
Det er næsten helt sikkert gårdafløb.
Mm.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,936
Næsten sikkert. Ja.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,296
Vi tror. Ja.
Øh, og vi har en...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,736
Vi har et ansvar
at anmelde det

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,216
til Miljøstyrelsen.
Forurening... Spild...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,136
Så vi vil sige... Blimey.
Øh, det er på grund af gården. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,816
Gårdene.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,816
Og det er det, der har ført til
dette... Overspil.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,736
Overspil. Mm-hm.
Det er rigtig dejligt.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,936
Det elsker jeg også. Det var meget
godt. Landbrug...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,016
{\an8}Så selvom der har været
storm-aktiveret overspil,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,776
{\an8}misfarvningen af vandet er

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,536
{\an8}på grund af landbrugsafstrømning.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,416
Nøjagtig. Ja.
Vi beklager dette,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,656
og vi vil gøre alt
i vores magt

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,736
at forbedre situationen. Mm.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,776
Men noget af det er ikke vores skyld.
Ja.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,976
{\an8}Tja, jeg tror, ​​hvis vi bare kan eje det.
Det er ikke vores skyld. Ja.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,776
{\an8}Nøjagtigt. Jeg tror bare vi...
Vi ejer det bare.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,656
{\an8}Det er bøndernes skyld. ja,
absolut. Jeg kan bruge hænderne,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,616
og jeg tror, det hjælper publikum
at føle, at jeg er en af dem.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,456
Ja. Du passer meget godt
også med en af...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,576
Du ved, du er... Du er næsten
en af dem på mange måder.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,416
Ja. Ja...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,136
{\an8}Jeg tænkte højt,
et par af disse wraparound

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,256
{\an8}briller, som den slags skiløbere bruger.
Du har de der Lizzie, ja.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,896
Og en hård hat.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,176
Jeg hører din frustration,
Det gør jeg virkelig.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,416
Smadrede den.
Jeg syntes, det var fantastisk.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,496
Så du ved, vi har fået
mange af disse

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,136
kommer sygemeldinger
ind fra sydvest?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,936
Nå, de har spurgt os, om vi ville
at gå til et møde dernede.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,656
Det er noget af en national ting.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,896
Der bliver vandselskab
chefer der.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,856
Og jeg mener, jeg synes, vi skal gå,
skal vi ikke?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,736
Vi har lavet en enorm mængde research
ved UK Council of Water

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,736
{\an8}på niveauer af offentlig tillid
i vandindustrien.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,216
{\an8}Og hvad vi generelt har fundet
er, at niveauer af offentlig tillid

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,216
{\an8}er faktisk ret høje.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,016
{\an8}Nej, nej... Nå, du kan godt grine,
men, men...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,616
Fyr, jeg faktisk... Jeg forstår det.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,456
Der har været mange smerter.
Der har været meget frustration.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,256
Ja. Vi har den eneste badning
statusflod her i landet.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,896
{\an8}Vi har 2.000 mennesker der
om sommeren med deres børn,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,376
{\an8}med fiskenet,
sidder blandt lort.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,656
Vi brænder alle for
miljøet.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,536
Vi brænder for vand
kvalitet.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,856
Det er drivkraften
bag hvad vi gør.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,216
{\an8}Nej...! Kan du så svare på hvorfor
min søn har været så syg fra 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,016
{\an8}efter en dag på stranden og derefter
fået hepatitis A?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,896
Det er ugen før
vi tog på vores ferie.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,736
Det er ugen efter, på hospitalet.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,216
Det er en uge senere, hvor han er
begynder at få gulsot

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,456
og han begynder at få bilirubin.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,456
Og det - det er fra noget
kaldet kolestase,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,456
som påvirker din galdeblære.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,696
Han kløede som en gal.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,176
Disse ar findes stadig.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,336
Han kan ikke holde ud uden at de gør ondt.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,736
Gennem skolen savnede jeg ca.
sandsynligvis tre eller fire måneder.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,056
Og selv da jeg var i skole,
Jeg var så træt

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,616
Jeg var lige ved at falde i søvn.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,976
Jeg kunne ikke huske det
halvdelen af de ting, jeg lærte,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,816
og det tog lang tid at sortere
bygge op igen

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,136
en slags venskabsgruppe.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Øh...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,496
og det førte også til meget
af mobning, siger folk,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,456
"Åh, du gik i vejen...
alt dette snavsede vand,"

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,896
"med menneskelig afføring i
og sådan noget."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,176
Jeg plejede at dyrke meget landbrug,
hjælper min far.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,736
Det udsletter dig bare.
Du har ingen energi.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,296
Du kan ikke gøre noget.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,576
Du skulle bare stoppe.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,576
Hver feedback du giver os er,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,456
du ved, virkelig, virkelig
vigtigt for os.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,776
Jeg vidste det ikke dengang,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,936
men surfere mod spildevand
forklarede, at der var

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,616
342 timers råt spildevand

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,936
der blev sluppet ud på stranden
som jeg svømmede på.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,136
Denne særlige streptokokker bakterier
kom ind i min blodbane

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,296
og begyndte at vokse
på min hjerteklap,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,296
så jeg skulle have en
hjerteudskiftning.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,456
Jeg var på hospitalet i seks uger.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,336
jeg endte med at have
åben hjerteoperation.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,456
Sundhed og velvære
af vores kunder

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,256
er på forkant med det, vi gør,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,416
og høre historier som denne
er utrolig vigtig for os.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,736
Jeg blev ignoreret!
Vi kan reflektere over dem.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,816
Min historie blev ikke engang besvaret.
Der vil blive draget lektier.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,456
Vi kan reflektere over dem
fremad.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,536
Du har sagt din mening.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,456
Lyt nu til nogen, der er
arbejdet i vandindustrien

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,216
i 40 år af sit liv.

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,896
Før privatiseringen

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,456
hvis infrastrukturen er nødvendig
opgradering, det fik det.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,256
Hvis den trængte til plantestykker
skal udskiftes, det fik den.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,056
Det blev kørt som en
militær operation.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,896
Macquarie er kommet med.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,416
Gud hjælpe os.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,216
Asset-strippet det,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,936
solgt jord, solgt pumpestationer,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,736
bygget boligblokke på den

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,856
og decimerede vores infrastruktur.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,816
Dette falder tilbage til regeringen

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,536
at renationalisere denne industri ASAP.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,296
HOP OG APPLAUS

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,976
Slip af med folket
som har frataget det,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,856
frataget det millioner af pund.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,816
Alle dine overskud, alle dine bonusser.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,096
Keir Starmer,
Steve Reed, den usynlige mand -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,416
gør dit arbejde og renationaliser
vandindustrien.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Nå...
HOP OG APPLAUS.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,176
Der begås fejl,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,856
men jeg vil sige dette -
og jeg ville med glæde gå på posten -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,856
Jeg ville drikke vand ud af enhver hane
i Storbritannien.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,936
Undskyld, vil du komme til Brixham
og få et glas af vores vand?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,376
Um... Sidste år i maj,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,936
vi havde et udbrud af
cryptosporidium,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,016
som Susan Davy ved.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,736
Det er åbenbart et privilegium
og et stort ansvar

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,216
at drive et vandselskab.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
Og det er en, jeg tager
meget, meget alvorligt.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
Jeg blev forgiftet af cryptosporidium
i vandet.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,616
{\an8}Jeg var syg til sådan noget
meget lang tid,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,736
{\an8}seks måneder eller mere.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,496
{\an8}Min krop angreb sig selv.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,256
{\an8}Mit immunsystem var
angriber sig selv.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,216
Mine skader er livsændrende.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,256
Hvad vi er forpligtet til
forbedres skridt for skridt.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,816
Og tingene går galt.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,856
Ting går galt. Jeg rakte hænderne op.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,736
Kan du venligst forklare os

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,176
hvorfor fik du en lønstigning på 58 %?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,456
Jeg sætter faktisk ikke min løn.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,816
Det gør jeg faktisk ikke. Det er ikke nede
til mig, hvor meget jeg får udbetalt.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,696
Det beløb, du taler om

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,416
vil faktisk være en
leveomkostningerne stiger.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,376
Ja, ja.
LATTER.

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,776
Du tjener 860.000 om året.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,656
Vi har ikke noget valg
vores vandleverandør.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,096
Jeg kommer fra Henley.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,816
Vi er i Thames-regionen.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,416
Jeg kender Ash og Peter godt.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,736
Hvordan er vi kommet i en situation

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,056
hvor en privatiseret vandindustri
snyder offentligheden,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,336
tager enorme overskud af
og udbytte til aktionærer,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,616
betale store bonusser til ledere,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,976
og vores børn får
opkastning og diarré

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,776
fra at gøre hvad der burde
komme naturligt?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,536
Vi stoler ikke på dig.
BIFALD.

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,856
Ikke én leder af vandselskabet
nogensinde er blevet retsforfulgt

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,336
og afsonede fængsel,
helt ærligt, hvilket de burde.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
APPLAUS

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,896
Der går du.
Jeg sætter din te der.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,896
TELEFONEN VIBRERER

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,696
Undskyld, undskyld, undskyld.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,136
HUN SUKKER

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,656
Ja, hej?
Pete, Pete. Lyt til mig.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,696
Mickey. Ja.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,176
Jeg har ikke meget tid, okay?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,456
River Ray, uden for Swindon.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,896
En spildevandsledning eksploderede.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,496
Det er et gerningssted, makker.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,536
Du er nødt til at komme derned
lige nu, før de klarer det.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,656
Og, Pete, hør. Tak.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,216
Du er en 21-karat nørder.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Ja. Det er du også, Mickey.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Floden er væk, Ash. jeg mener...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Det er... Og det kommer ikke tilbage.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Hvor mange regner du med?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,456
Hvad, dræbt? Mm.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
ASK SUKK Hundrede, tusinder.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Tusindvis af babyer, helt sikkert.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Hvad? Ash, jeg er bange for at...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
vi er ved at løbe tør for tid.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,536
Hvad mener du med det?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
At vi er ved at løbe tør for tid
at gøre en forskel.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,856
Hvad taler du om?
Se på det her.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,456
Se lige det her, vi har. Dette er...
Dette er de bedste ting indtil videre.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,696
Men der kommer ikke til at ske noget,
er det, Ash?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,536
Hvad mener du?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,856
Thames Water, de går
at komme med en erklæring, der siger det

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,456
miljøet er deres
prioritet nummer et.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,136
Og agenturet, de går bare
at iværksætte en undersøgelse

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,976
som vi aldrig hører om igen.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,576
Og de er... Nå, de handler
som om vi ikke eksisterer.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Så hvad siger du?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Jeg... Jeg ved ikke hvor længe
vi har.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,856
Vi kommer ikke til at lave
en forskel.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,576
Der er ingen tid tilbage
at gøre en forskel.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
Hvad taler du om?
Se på det, vi lige har skudt.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,576
Men det er lige meget.
Det er ikke tid til at pakke det ind!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,456
Men det er lige meget
hvad vi viser dem.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,056
Det er lige meget.
Jeg mener, vi kunne vise dem

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,536
døde kroppe flyder ned ad floden,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,136
de ville stadig ikke gøre noget
om det, ville de?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,016
Højre. Vi går bare tilbage,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,736
du går og ser noget forbandet jazz.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,296
Når du tror, du er slået,
du giver ikke efter.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,616
Vi går til de rigtige kanaler,
vi gør det rigtige

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,296
og intet kommer tilbage,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,696
og intet er kommet tilbage i årevis.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Så hvad vil du gøre?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,416
Det er udmattende.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,016
Vi får intet tilbage.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Jeg stopper ikke.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,336
Jeg kan ikke.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
TELEFONEN VIBRERER

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,256
Hej? Ja. Nej...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Ja, vi er på vej tilbage.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,696
maj 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,096
Emne - Miljøstyrelsen
medvirkende til lovbrud.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,136
"Kære Sir James,
gennem de seneste to år,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,656
"Professor Peter Hammond og jeg
har dokumenteret

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"kronisk krænkelse af Thames Water.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,536
"Themsen har brugt vores flod

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,496
"som en billig måde at bære på
råt spildevand ud til havet

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,696
"og opnå store overskud ved at gøre det."

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,296
"Miljøstyrelsen
har vendt det blinde øje til"

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"og misrepræsentation af fakta
til offentligheden."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Peter!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,816
Peter.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,536
Det er midt om natten.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
HVISKER: Hvad laver du?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Jeg var bekymret. Jeg kunne ikke sove.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Bekymret for hvad?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,296
Om alle de ting, der...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Alle de ting, der lever
i floden.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Du lagde ikke dine hænder i det,
gjorde du?

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,816
Nej.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
OK.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,576
Der er intet du kan gøre nu.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Jeg ved det.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,056
Jeg ved det.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
OK.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,176
Skal vi så gå tilbage i seng?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Ja. Ja?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,056
Vi har vand af den bedste kvalitet
siden den industrielle revolution.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,576
Vandet er blevet brunt.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,416
Fra i dag slutter vi
inspektioner på stedet

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,296
til kat 3 og 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Hvad præcis vil du have os til at gøre?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Ruben!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,216
Vi har brug for endnu en whistleblower.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,456
Forordningen er ikke reel.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,496
Det vil regeringen have os til
ligne en regulator,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,856
men de vil ikke lade os gøre vores arbejde.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,896
Du har pligt til ikke at oplyse
fortrolige oplysninger

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
til enhver, der ikke er autoriseret
at modtage det!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Undertekster af Red Bee Media